La toponomastica ha sempre affascinato gli storici protesi alla ricerca della derivazione nominalistica delle località. E la fantasia degli uomini si è, ad esempio, sbizzarrita nell'attribuire origini romane a molti nomi di luoghi della nostra zona: Guardamiglio, Maleo, Codogno, S.Fiorano deriverebbero etimologicamente dai consoli romani Emilio, Maleolo, Aurelio Cotta (Cottoneum) e Floriano. Perfino lo storico latino Tito Livio, a proposito delle origini della sua Roma scrisse: "Quei fatti che si dicono avvenuti ai tempi precedenti la fondazione o la futura fondazione dell'Urbe, adorni di poetiche favole piuttosto che di sicura documentazione storica, io non penso né a confermarli né a confutarli. Bene è consentito all'antichità questa licenza del mescolare l'umano col divino per rendere più augusti gli inizi degli Stati...".
In verità, il toponimo di Castiglione è, evidentemente, un derivato da Castello ed il nome definitivo del Comune, cioè Castiglione d'Adda, risale al R.D. 11.1.1863 n. 1126.
Posto sulla destra costiera dell'Adda lungo l'antica strada cremonese, venne indicato come Castelionum, Castillionum, Castionum, Castiglion. Giangiacomo Gabiano nella sua Laudiade scrisse: "Castulone, / Città vetusta della terra betica, / Al nostro Castiglion die' nome e vita: / Volgarmente Castion, venuto in fiore / Sotto il dominio del Pallavicino."

Ducatus Mediolani, 1600 - Civica Raccolta di Stampe Bertarelli